- Translator: Hạ Vũ -
_
Kenny? có bãi thức ăn ở bàn 4. Chịu khó nhé.
Nào. Được rồi.
Chị gì ơi.
Có người để quên cái này.
Ôi, cám ơn em!
- Con phải nói gì nhỉ? - Cám ơn chú.
- Ngoan lắm. - Con bé hay quên đồ lắm. Cám ơn em lần nữa.
Cô ấy là giáo viên yoga, người cực dẻo. Nhìn này, nhìn này.
Mẹ ơi! Vãi lìn! Cô ta gửi cái đó cho mày ư thật ư?
Cô em hư hỏng quá.
Cút mau.
Linds!
Linds, laptop của anh đâu?
- Đừng khốn nạn thế chứ! - Dùng máy của mày ý.
- Máy của em hỏng rồi. Của anh thì bị treo máy. - Mày đã làm gì vậy?
- Em chỉ cố cài vụ phim này vào - Phim gì?
Em ko biết nữa. Chương trình gì đó cho phép mình xem phim miễn phí.
Lúc em đang cố cài đặt rồi nó bị khóa lại.
- Không phải lỗi tại em đâu. - Đừng lấy máy của tao nữa.
- À, khi nào anh xong thì sửa máy hộ em nhé. - "Khi nào anh xong thì sửa máy hộ em nhé."
_
- Đừng có uống lén Coke của tao nữa! - Ừ...
Em vẽ em đó à, Kenny?
Cám ơn nhé, Kenny. Hẹn gặp ngày mai
Tạm biệt.
- Tạm biệt, Kenny. - Tạm biệt, Kenny, Hẹn gặp ngày mai.
Anh điên rồi.
- Anh là thằng hâm. - Còn em là phường trộm cắp.
Con trai? Kenny? Con nghĩ sao?
- Mẹ vẫn chưa quen với màu này lắm. - Đẹp mà.
Vậy hả?
Giúp mẹ một việc, trông coi em gái con nhé, được ko?
Mẹ ko về muộn đâu. Chắc thế.
Chúa ơi! Anh ấy đến rồi. Có món lasagna gì đó trong tủ lạnh đấy.
Mẹ yêu con.
_Chúng tôi đã thấy cậu làm gì
_Trả lời mail kèm theo số điện thoại nếu ko chúng tôi sẽ gửi video đó cho tất cả mọi người trong danh bạ của cậu.
_
_Luôn bật tính năng định vị.
_Luôn bật điện thoại và sạc đầy nó.
_Khi thời điểm đến, cậu sẽ bắt đầu
_Các người là ai?
_Có phải các người cần tiền?
_Ko được nói với ai
_Chúng tôi đang dõi theo cậu
Con có nhìn thấy chìa khóa của mẹ ko?
Con ổn chứ, Ken? con trai?
Vâng, con ko sao.
Thấy rồi!
- Chào buổi sáng, Kenny. - Xin chào.
_
_Cậu sẽ bắt đầu.
_Nghe lời nếu ko chúng tôi sẽ tung video.
_Đến đây, 12h trưa nay.
_Tôi đang đi làm.
_Có mặt ở đó trong 45' nữa hoặc chúng tôi đăng video.
- Kenny? - Em ko được khỏe.
- Em vừa tới mà. - Vâng nhưng em nghĩ mình sắp nôn ra mất.
Được rồi, lần sau em có thể...?
Whoa! Từ từ nào, con lợn này.
_Đừng đến muộn. Cậu còn 90 giây.
_Tôi tới rồi.
_Đợi đó.
Cầm đi.
- Hàng dễ vỡ đấy. - Nó là cái gì?
Họ bảo tôi phải làm thế.
Chỉ thế thôi à? Giờ tôi làm gì?
Tôi thực sự ko thể giúp gì.
Tôi phải làm gì?
Cứ làm theo họ bảo, một khi xong việc, cậu được tự do.
Họ sẽ tha cho cậu.
_Xác nhận đã nhận hàng đi.
_Xác minh con số trên hộp.
_Giao hàng đến đây, phòng 121
Có ai ko?
Gi...tôi đến giao hàng.
Nhầm phòng rồi.
Họ nói là phòng 121.
Ko, ở đây ko đặt hàng.
- Nhưng họ nói... - Tôi ko đặt gì cả.
Đó là một cái bánh.
- Bánh nào? - Tôi ko biết. Tôi đoán đó là bánh bông lan.
Tôi ko đặt bánh vì thế hãy đem về cửa hàng đi.
- và bảo họ là họ nhầm rồi. - Nghe này, nếu tôi...
Tôi ko muốn bánh. Biến đi hoặc tôi sẽ gọi lễ tân.
_Ông ta sẽ ko mở cửa
_Nói 'Mindy gửi cho ông'
Tao sẽ đá đít mày dính vào cái bánh đó đấy.
M-Mindy cử tôi đến.
- Cái gì vậy? Mindy đâu? - Tôi chỉ được bảo là mang cái này đến cho ông.
- Mindy bảo cậu? - Ko.
- Cậu bảo là "Mindy" mà - Họ bảo tôi nói như thế.
Vào đi.
Vậy cậu nói gì nhỉ? Cậu nói rằng Mindy đặt bánh?
No, uh, tôi ko biết. Nó... họ...đó là họ.
Họ? Họ? Cậu đang nói về bọn lìn nào?
- Những người đó. - Những con cặc nào?
Cái người trong điện thoại. Trong điện thoại ấy.
Họ nói cháu mang cái bánh tới Họ gửi tin nhắn cho cháu.
- rồi cháu làm theo lời họ bảo. - Nào, nào. Bình tĩnh.
Hít thở sâu bằng mũi.
Thư giãn nào. Được chưa?
Rồi. Giờ thì cho chú xem họ bảo gì trong điện thoại.
- Cho chú xem tin nhắn. - Vâng, đây, um... Đây là.
- Cháu nên... - Im nào. Cứ để chú.
Clgt?
- Những người này là ai? - Cháu ko biết.
- Cháu là ai? - Cháu ko phải họ.
Họ gửi tin nhắn cho cháu, và cháu làm theo lời họ bảo.
Tại sao? Sao cháu lại làm theo?
Có phải họ ko?
_Tôi đi được chưa?
_Chưa được
_Chụp ảnh ông ta.
- Họ bảo cháu phải làm vậy. - Mẹ kiếp!
Okay, okay.
Họ nói là muốn chúng ta làm theo hướng dẫn của họ,
và mọi thứ sẽ ổn thỏa. Hiểu chứ?
Đệt!
Họ bảo chúng ta phải làm cùng nhau
- Chúng ta phải làm gì? - Chỉ cần mang chiếc bánh đến nơi nào đó.
Họ gửi cho chú một địa chỉ. Kiểu bản đồ hướng dẫn.
- Và có một chiếc xe mà chúng ta cần phải đi lấy. - Xe? Xe nào?
Chú ko biết loại xe nào. Họ nói là nó ở bãi đỗ xe bên ngoài.
Họ gửi cho chú biển số rồi. Đó là tất cả những gì chú biết.
Tại sao lại là 2 chúng ta?
Chú đéo biết!
Để chú thắt đôi giày chết tiệt này đã, được ko?
_
Họ nói gì?
Họ bảo "Đi cùng ông ta Cầm theo hộp hàng."
Được rồi.
"V760 DHM."
V760 DHM.
Tôi bắt đầu sắp bị mù con mẹ nó số má đây.
Nó kia.
Được rồi. Họ bảo chìa khóa ở phía sau. Rồi.
Này, có lẽ tốt hơn là để cháu lái. Biết lái chứ?
- Ý chú là, lúc nãy chú đã uống rượu. - Cháu ko thể. Cháu biết...cháu lái được.
Nhưng cháu vẫn đang học lái. Cháu chưa qua được kỳ thi lấy bằng.
Được rồi. Ở... Cháu sẽ chỉ hướng.
Rồi, cháu có định vị chỉ hướng trong điện thoại chứ?
Vâng.
Đây. Nhập nó vào.
Nó là một con phố ở đâu đó ngoài thành phố. Kiểu High Wycombe.
Họ nói ta phải đến đó lúc 2 giờ. Phải chạy nhanh.
Vậy chú đoán là họ có thứ gì để đe dọa cháu là sẽ tiết lộ nó?
Còn với chú, là...
Cháu thấy căn phòng rồi đấy, đồ lót ren của đàn bà.
Chú đang chờ một ẻm bán hoa.
Gái gọi, điếm, bất cứ tên gì mà thời nay người ta gọi.
Chú có gia đình, đó là điều tốt.
Nhưng chú thấy nhàm chán.
Ý chú là, khi còn trẻ, chú từng thích...
Chú ko thể biện hộ được. Chú chỉ muốn chịch một em 20 tuổi.
Để nhớ lại ngày xưa, chú ko biết nữa.
Chú tham gia trang web này. Chú tò mò. Chỉ muốn xem có gì trong đó.
Rồi chú nói chuyện với Mindy, hay người mà chú tưởng là Mindy
Cô ta gửi ảnh cho chú. Chú gửi lại.
Chụp bằng điện thoại. Tay nắm thằng cu.
Kiểu gì cũng có. Và họ biết được chuyện này.
Ko chỉ là ảnh ọt, cả tin nhắn chat. Những buổi sắp xếp, địa điểm và thời gian.
Chú đã mặc cả ra giá và họ nói có tất cả vụ này.
Cố hết sức chịu đựng tình cảnh, cư xử bình thường.
Thằng ngu. Đúng là một thằng ngu!
Nếu cái đó mà bị lộ. thì vợ chú sẽ bỏ đi.
Và rồi bọn trẻ, cô ấy sẽ mang chúng đi
Ko, ko, ko thể nào có chuyện cô ta mang bọn trẻ đi được
Quyền giám hộ, cô ấy sẽ có được nó
và rồi chú sẽ mất con Chú nói thật đấy.
Ko thể! Đéo thể được!
Họ đã quay video cháu.
- Quay cháu... - Qua camera trên máy tính.
- Cái gì, ghi hình cháu? - Vâng, như là, chú biết đấy, đang làm chuyện ấy.
- Sex? - Ko, là, chú ...chú biết mà
Xóc lọ. Xóc lọ, xem phim sex hay gì?
Chà, ai cũng làm chyện đó mà
- Ngay cả giáo hoàng cũng thế thôi. - Họ bảo sẽ đăng nó ở khắp nơi.
Gửi nó cho tất cả người quen của chau.
- Mẹ kiếp, con mẹ nó! - Gì đó? chuyện gì?
- Cái đèn đó bật bao lâu rồi? - Đèn nào?
Dù là của bọn nào, thì xe đã hết sạch xăng.
Sẽ nhanh thôi.
Loại ko chì. Ko chì.
Oh, chó chết thật.
Này, cháu trả tiền nhé? Để tiết kiệm thời gian.
Chú có tiền ko?
Okay, số PIN thẻ Visa là 3109. Nói lại đi.
- Thẻ visa... - Chỉ số Pin thôi!
- Uh... 3109. - Rồi, đi mau!
Máy 4 nhé!
- Máy bơm ở xe anh là gì? - 4.
- Muốn mua socola ko? - Ko.
- Tuần này mua 1 tặng 1. - Tôi ko mua.
31.89.
Bấm số PIN vào đây
- Có chắc là anh ko phiền ko? - Ko, ko, tất nhiên là ko.
- Tôi sẽ giữ liên lạc. Tôi sẽ gọi điện. - Tuyệt vời! Thứ 4 tới nhé.
- Okay. - Giữ chế độ ko sữa an toàn nhé.
Vâng.
Đây là, uh...
cháu tôi.
Rất vui vì gặp cháu.
- Kenny. - Kenny. Cô là Karen.
Chúng ta đều tên K.
Cô là trưởng PTA* ở trường của Theo và Cassie, để "đền tội". PTA: hội phụ huynh và giáo viên
Vì đã lừa thằng Hector tội nghiệp phục vụ đồ ăn cho đêm thi đố vui.
Luôn là thảm họa như mọi khi.
Giờ tôi phải đưa anh chàng này ra ga.
Bắt tàu, nên chúng tôi phải đi đây.
- Ga Cansroad à? - Vâng
Ồ, thế anh có thể thả tôi ở cuối đường, được ko?
Nó nằm trên đường, phố Mayer.
Cũng có xe buýt nhưng tất cả đều chạy quanh đó thôi.
- Thực ra cháu và chú đang vội. - À, ko cần rẽ đâu. Ở ngay mặt đường.
Tôi sẽ nhảy ra ngay. Ko cần phải đi chậm luôn. Được ko?
- Rồi. Đi thôi. - Tốt quá. Cám ơn anh!
Tôi sẽ ngồi ghế sau.
Ồ, tôi ko muốn làm méo cái hộp của anh.
- Cái gì vậy? Quà à? - Đó là một cái bánh.
- Chỉ là một... bánh cho Penny. - Ồ, cô ấy may mắn quá.
Thế Penny sao rồi?
Tôi chưa gặp lại cô ấy kể từ ngày hội thao...
Cô ấy vẫn ổn.
- Cô ấy còn ý định quay lại làm việc chứ? - Vâng, vẫn muốn.
_Chúng tôi biết GPS của các người. Các người đang đi sai đường.
- Ý tôi là, Theo giờ mấy tuổi rồi? - Ờ... thằng bé được 7 tuổi.
_
Trông thằng bé thật buồn cười trong vở kịch ấy. Lúc đội cái mũ to đó.
Vâng, nó rất thích.
_Các người đang đi sai đường.
À, Anna sắp có buổi sleepover* (ngủ tại nhà bạn bè)
Có lẽ Cassie nói với anh vụ đó rồi.
6 đứa 9 tuổi tụ tập trong nhà. Chắc tôi sẽ cáu điên!
_Quay lại
Thế, Kenny, thế cháu quay về đâu vậy?
- Cô hỏi gì cơ ạ? - Cháu về nhà hay...?
- Uh... - Đi tàu. Đến Birmingham.
À. Vâng...
- Vâng, cháu sống ở Birmingham. - Ồ, chồng cô quê ở Birmingham.
- Cháu ở chỗ nào? - Phía Nam ạ.
Phía Nam.
- Chủ yếu là ở đó. - Phải rồi.
_
Cháu có hay ở đấy ko? Vì nghe giọng cháu ko giống...
Cháu ko có giọng địa phương. Ai cũng bảo thế...
Là... cháu ko có giọng ấy.
Mặc dù cháu ko lớn lên ở đó. Cháu lớn lên ở nơi khác.
London. Cháu lớn lên ở London.
Cô hiểu rồi.
Thế bố mẹ cháu là họ hàng bên Hector hay Penny?
Có người kìa!
Xin lỗi. Tôi ko thể để thằng bé lỡ tàu.
Tới chỗ tôi rồi.
Rất vui vì gặp cháu, Kenny. Cho tôi hỏi thăm Penny nhé?
- Vâng, tất nhiên rồi. - Tạm biệt.
- Chào cô, Karen. - Tạm biệt.
Chúng ta sẽ đến kịp chứ?
Đoạn rẽ đây rồi.
- Ở đây hả? - Vâng, đúng rồi.
Cháu chắc là chỗ này chứ?
"Nhìn vào cái bánh"
Xem bên trong nó xem.
Tìm trong cái bánh.
Trong cái bánh, chú đoán thế.
Chú thấy gì đó.
Cái quái gì đây?
Chúa ơi.
"5 phút để quyết định."
Quyết định gì?
- "Ai là người lái?" - "Ai đi cướp?"
_
Ko, ko, ko được.
- Chúng...chúng ta ko thể... - Cháu sẽ lái.
Cháu đã nói ko thể lái mà. Chú sẽ lái.
Chú sẽ đỗ ở đây, để máy chạy.
Chúng ta... ta ko thể.
Ta đâu còn cách nào khác, Kenny?
- Cháu ko... - Nghe chú này.
- Cháu ko... - Câm mồm và nghe đây!
Mũ và kính. Sẽ ko có ai lần ra cháu đâu.
Cháu có thể là thằng Kevin Bacon nào đó. Đó là một lý do.
Im ngay! Thứ hai là, nhân viên nhà băng đã được huấn luyện.
Cháu ko...
Họ được dạy mang tiền ra.
Ko tranh cãi gì cả. Chú xem trên phim tài liệu rồi. Ko hề kháng cự. Khá đơn giản.
Ko dễ thế đâu.
Chú biết là ko dễ nhưng còn cái đéo nào khác để làm ko, hả?
Nếu bị để lộ, chú sẽ mất con.
và chú thề với Chúa nếu chuyện đó xảy ra
chú sẽ lấy ngay con dao chết tiệt trong bếp xiên qua cổ.
- Cháu chỉ nhìn đống ảnh đó và... - Và xóc lọ trước camera?
Đó là cảnh bị họ quay được, đúng ko?
Gương mặt đỏ bừng của cháu, tay nắm con cu phóng tinh lênh láng?
Mẹ cháu hẳn sẽ thích thú khi nó được post lên Facebook, Twitter, hay cái lìn Insta gì đó.
và bạn bè bà ấy nữa. Mọi con mắt sẽ đổ dồn lên cháu. Cái nhìn khi thấy cảnh đó.
Chửi rủa cháu ở chỗ làm, gọi cháu là phiên bản của Minh Béo.
Cười vào cái mặt đang khoái cảm của cháu, lấy đó làm hình nền máy tính.
Nó sẽ kéo dài ko chỉ vài tuần đâu. mà tới hàng năm trời.
Ảnh của cháu sẽ tràn ngập Google như một lời nguyền chết tiệt.
Ko cách nào có thể đấu lại Internet. Nó sẽ ko bao giờ mất đi.
Nó sẽ dính chặt với tên cháu. Một vết nhơ in hằn lên.
Nếu chú là cháu sẽ thì chú sẽ treo cổ.
Bẻ gãy cổ mình ngay khi có thể.
Họ chỉ muốn có tiền, vậy, hãy vào đó và lấy tiền đi.
- Chú sẽ chạy mất. - Chú sẽ ko đi đâu cả.
Chú ở đây và để xe nổ máy.
Cháu ko thể. Ko thể.
- Cháu làm được. Làm được. - Cháu ko thể. Ko thể. Ko
- Cháu làm được. - Cháu ko.
Ta ko có nhiều thời gian đâu, Kenny.
- Chuyện này thật hoang đường. Hoang đường hết sức. - Cháu làm được mà.
Bình tĩnh lại. Làm ơn tập trung đi.
- Chú im mồm, im đi, im! - Được rồi.
Cháu có túi chưa?
Kính đây. Thở sâu bằng mũi.
Đưa tiền đây.
Đưa tiền ra đây!
- Vâng. Tôi sẽ lấy. - Nhiều vào. Tôi cần thật nhiều tiền.
Tôi dùng túi của cậu được ko?
Lấy đi.
Tôi sẽ chuyển nó lại cho cậu. Thế được chứ?
Có vài thằng đứng đó cầm điện thoại làm chú hốt quá.
- Cháu lấy được rồi chứ? - Rồi.
Nhanh nữa lên.
Tốc độ giới hạn là 40. Muốn bị tuýt còi vì đi quá tốc độ sao?
- Chết tiệt. - Đệt mẹ nó!
Có tiếng còi.
Shh! Suỵt.
- Đi thôi! - Yên nào.
Chờ, chờ.
Nào nào.
Nhanh nào.
Được rồi.
An toàn rồi.
Có nên nhắn cho họ ko, ko? Báo rằng chúng ta đã có tiền.
- Họ bảo mang tiền đến một nơi. - Ở đâu?
Là chỗ này.
Vâng.
Có tin nhắn.
"Chỉ dẫn cuối cùng."
"Lái xe đi rồi tiêu thủy nó"
Phá hủy cái xe.
"Chỉ một mình anh làm."
Tại sao chỉ mình chú?
_Mang tiền đến điểm này
_Đi một mình.
Cháu phải mang tiền đến chỗ đằng kia.
Tại sao? Sao cháu phải làm việc đó?
Ai mà biết được.
_Ngay bây giờ.
Vậy là...
Cháu phải đi rồi, nhỉ?
Này, cháu đã đến bước này rồi, đúng ko?
Chỉ cần vứt tiền ở đó. Thế thôi.
Cháu sẽ ổn cả thôi.
Nghe này, Kenny. Này. Chú xin lỗi... vì lúc nãy
đã quát mắng cháu. Gọi cháu thế này thế kia.
Chú cũng chỉ là thằng đàn ông như bao người. chú thề đấy...
thông thường là vậy.
Cháu bảo trọng, nhé?
Này, này. Đợi đã, đợi.
Họ bảo tôi phải bật cái này trước.
Rồi.
Cậu mang theo tiền thưởng chứ?
- Tiền thưởng? - Cho ...trận đấu ấy?
Sao lại có trận đấu ở đây?
- Họ ko nói với cậu ư? - Ko.
Chúng ta phải đánh nhau...
...nếu ko họ sẽ phơi bày tất cả những gì họ có về ta.
Ai thằng sẽ được tiền.
Ta phải làm theo thôi.
Ý tôi là...
Họ đã dõi theo...
Đánh nhau kiểu gì? Làm sao chúng ta biết được khi nào kết thúc?
Làm sao...biết được ai thắng?
Tôi ko biết cậu thế nào nhưng tôi sẽ xong đời nếu chuyện này bị lộ.
Đi đời mẹ nó luôn.
Họ lấy được gì của cậu?
Tôi chỉ xem mấy tấm ảnh.
Chỉ có vậy. Tôi chỉ xem 1-2 tấm.
Ừ.
Ừ, ừ, tôi cũng chỉ ngó nghiêng vài bức ảnh.
Trông chúng mấy tuổi? Trong ảnh ấy?
Tầm mấy tuổi?
Thế đấy.
Tôi cũng vậy.
Này, anh bạn. Xin đừng. Đừng.
Làm ơn.
Tôi xin đấy.
Mindy?
Mày đã trở nên như thế sao?
- Một gã hư hỏng bẩn thỉu, bệnh hoạn, ghê tởm? - Này, bình tĩnh!
Nhìn tao đây! Đó có phải mày ko?
_
Con đã làm gì thế, Kenny? Họ nói rằng đó là những đứa bé!
Rằng con đã ngắm bọn trẻ con!
Và Lindsey đã xem được. Có một video của con.
Tất cả bạn bè của nó đều có video đấy!
Chúng là trẻ con mà, Kenny! Nói với mẹ đó ko phải sự thật đi!
- Hạ Vũ -